Qui e' l'agente 11653.
Agente 11653, Stazione di Philly, segnalo un incidente stradale.
E' una Berlina vecchio modello, si stava dirigendo verso Sud.
Posizione?
Approssimativamente a 6 miglia sulla strada per Cranston.
Il segnale piu' vicino e' a 115 miglia.
Sembra che il veicolo sia stato violentemente tamponato da dietro.
Da quello che vedo sembra che abbia subito danni nella parte posteriore e sul lato sinistro.
Non vedo un secondo veicolo, e' possibile che dopo l'incidente sia scappato.
Quante vittime?
Adesso controllo le vittime.
In attesa di risposta, Agente 11653, in attesa di risposta.
Quante vittime?
Non c'e' nessuno qui.
--==Italianshare==-- www.ITALIANSHARE.net
sezione: ISubs Movies
traduzione: Domizio30
Le costole sono incrinate.
Siete stata qui per molte ore, il piu' delle quali incosciente.
Dove mi trovo?
Dov'e'... dov'e' mio figlio?
Si rilassi.
Ho solo bisogno di sapere una cosa da te.
Mercoledì, dove vi siete incontrati con vostro marito?
Cosa?
Non lo fare...
Jamie, non lo fare.
Qualcuno mi aiuti!
Nessuno puo' sentirti con tutto il rumore che c'e' la' fuori.
E se qualcuno sentisse, probabilmente sarebbe qualcuno che lavora per me.
Abbiamo rinforzato i vetri, sono indistruttibili.
Ti abbiamo tolto le scarpe e la maggior parte dei gioielli, per la tua protezione.
Il tuo dito era gonfio cosi' non siamo riusciti a toglierti l'anello.
Jamie, lo so che provi dolore.
Ti abbiamo dato un po' di Morfina per le costole.
Fra un momento, non sentirai piu' niente.
Chi sei?
Se veramente non lo sai, allora per il tuo bene sara' meglio che non te lo dica.
Mercoledì, dove vi siete incontrati con vostro marito?
Ti ricordi la doccia?
Mercoledì, dove ti sei incontrata con Kevin?
Aeroporto.
Qualcuno ci ha tamponato.
Avevi capito che ti stavamo seguendo. Hai cercato di seminarci.
Ti ricordi il numero del volo?
No.
Dov'e' Michael?
Dov'e' mio figlio?
Mi dispiace, Jamie.
Non posso dirtelo se prima non mi dai il numero del volo.
E' vivo?
E' diabetico. Ha bisogno dell'insulina.
Parleremo domani.
- Aspetta. - Riesci a mala pena a muoverti.
Non sei in forma per parlare.
Se domani collaborerai, ti diro' dov'e' Michael.
- Cosa stai facendo? - Un bellissimo anello matrimoniale.
- Conosco il fortunato? - No.
Non prendermi in giro.
O il cibo per cani sara' l'ultimo dei tuoi problemi.
Se ti venisse sete, c'e' un tubo che perde, li' dietro di te.
Aiuta il mio Capo domani e avrai altre fotografie.
Non penso che lei centri qualcosa. Sembra cosi' fragile.
Se non sa' niente, puo' ancora aiutarci,
ma i nastri sono la nostra ultima risorsa.
Stiamo interrogando il complice di Taylor. Si piegherà presto.
Abbiamo due settimane prima che lo svizzero arrivi.
E' un sacco di tempo.
Falco, abbiamo coperto le nostre tracce.
Hai preso le foto di Michael?
Sì.
Gli abbiamo dato l'insulina. Il suo livello di zuccheri nel sangue e' stabile.
Come faccio a sapere che lui e' ancora in vita?
Jamie, se risponderai alle mie domande, ti prometto...
che tu e Michael ve ne andrete da qui.
Voglio vedere mio figlio.
Dopo che avrai parlato.
Adesso.
Potresti essere a casa in 10 minuti.
Tutto quello che voglio sapere e' dove tu e Michael...
Mercoledì avete incontrato Kevin.
Te lo detto, non l'abbiamo incontrato.
Cosa stai facendo?
Perche' stavi andando all'aeroporto?
Andavo a prendere Kevin. Stava arrivando da Detroit.
Per favore smettila. Ti ho detto quello che volevi.
Non hai veramente idea del perche' sei stata portata qui, vero?
Te l'ho detto, non lo so.
Cosa vuoi da mio marito?
Jamie, sara' difficile per te crederci.
Ma se vuoi uscire di qui, sara' meglio che ascolti.
Tuo marito ci deve dei soldi.
Questo e' un riscatto?
Non abbiamo molti soldi.
Secondo te perche' guido una macchina vecchia di 10 anni?
Kevin non e' chi tu pensi.
Non e' mai andato a Detroit.
Cosa stai dicendo?
Lui lavora per noi.
Senti, non so chi voi siate, ma avete preso la persona sbagliata.
Sono stata sposata con Kevin per 6 anni. Abbiamo un ristorante.
Abbiamo appena fatto un terzo mutuo per pagare le bollette.
Ho i libri contabili.
Vedo ogni cosa.
Avete fatto un errore.
Dovete sapere che una cosa del genere e' possibile.
Kevin Taylor.
Nato il 1° Dicembre, 1973.
Genitori, Vera e Arthur.
Indirizzo di casa, 263 Heather St. Philadelphia.
Proprietario di un ristorante Italiano di merda.
55K in rosso.
Ha un figlio diabetico, Michael, a cui ha regalato un cane per il suo quinto compleanno.
Si scopa sua moglie, Jamie, due volte a settimana.
Che ne dici, e' tuo marito?
Due giorni fa, una transazione importante ha avuto luogo nel ristorante di Kevin.
- Che transazione? - Eroina.
Ci sono voluti piu' di 9 mesi, per vendere a questo acquirente.
L'accordo e' stato strutturato dal mio capo.
Ed erano coinvolti i contanti di altri tre sindacati.
Ognuno di loro mando' il proprio uomo.
Kevin era il nostro.
Gli altri gli abbiamo trovati con la testa fracassata...
e chiusi nella cantina di Kevin.
Il conto del compratore era stato svuotato.
Adesso, sappiamo che Kevin ha trasferito i soldi...
su qualche riserva temporanea da qualche parte.
Sappiamo che aveva un complice in uno degli altri Sindacati.
Siamo riusciti ad acciuffarlo prima che sparisse.
Ora, non puo' lasciare il Paese senza trovare il modo di trasferire il denaro.
- Quanto pensi che abbia preso? - 40 milioni.
Ho bisogno di quel conto, Jamie.
Sei sposato?
No.
Se tu lo fossi, come ti sentiresti se un coglione malato avesse rapito tua moglie e tuo figlio?
Ci rivedremo in giornata.
Mamma!
Dove sei?
Grazie.
Aspetta.
Ho bisogno di...
vestiti puliti.
Hai avuto un incidente.
Mi stavi facendo male, non ho potuto farne a meno.
Ti faremo fare una doccia e avrai dei vestiti puliti.
Mamma!
Cosi', tu sei la signora di Taylor.
Tornero' quando avrai finito.
- Cosa stai facendo? - Niente.
Vattene via di qui.
- Hai finito? - Sì.
Rivestiti.
Non voglio che tu abbia problemi con lui.
Mamma!
Dove sei?
Il mio nome e' Jamie Taylor.
Sono alla Grifton Enterprises, ci sono due uomini che mi tengono rinchiusa,
forse anche mio figlio.
Per favore aiutatemi.
Comoda?
Ricorda questo, se mai dovrai fuggire di nuovo.
Quel nastro non e' mai stato registrato qui.
Non ho mai detto che fosse stato registrato qui.
Ho sentito un cane in sottofondo.
Cosa credi, che sia stupida?
Arrivata seconda all'Universita'...
con una laurea in informatica.
Se avessi conseguito un Master,
probabilmente adesso lavoreresti in una compagnia di Software.
Ma hai deciso di sposarti giovane, avere un bambino.
Lavorare su dei libri contabili in un'attivita' in caduta.
Se penso che tu sei una stupida? No.
Forse leale. Forse rimpianti.
Forse colpevole.
Dove hai preso quel nastro?
Quale nastro? Tipo questo?
Quest'altro?
Devo andare questa sera, devo fare il colloquio ad un nuovo Chef.
- Oh, si'? Cosa cucina? - Tutto quello che vuoi.
La tua casa e' piena di cimici.
C'e' tutto su Michael e i suoi compiti in classe...
Kevin che frigna sui suoi debiti, e tu...
che paghi le bollette, fai qualche chiamata.
Ci stavi ascoltando?
Ascolto tutti i dipendenti del mio capo.
Mi assicuro che non dicano niente che allerti i Federali.
Da quanto tempo?
Vuoi veramente saperlo?
Una situazione di sorta.
Il mio capo, Falco, tra due settimane aveva un appuntamento...
con un banchiere di un istituto Svizzero.
Questo Banchiere viene nel nostro Paese solo una volta all'anno,
ed e' l'unico che puo' ripulire 40 Milioni di dollari in una sola volta.
Adesso, il suo istituto detiene il nostro patrimonio all'estero.
Ed e' stato appena informato che potrebbe essere stato svuotato.
Il mio capo ha bisogno che lui venga il piu' presto possibile,
per proteggere il nostro investimento.
Perche' mi stai dicendo questo?
Se i 40 milioni non arrivano nel momento in cui il Banchiere e' qui,
non potremmo ripulirli, e dovremmo abbandonarlo.
Adesso, non arriva fra due settimane come avevamo pianificato.
Sara' qui fra 12 ore.
- Te l'ho detto, non so niente. - Puoi sapere piu' di quando pensi.
Ora, Kevin sapeva che lo stavamo ascoltando, faceva parte del lavoro.
Quando ci voleva incontrare, parlava in codice.
"Lasciare il Posto" poteva essere "Casa di Mamma" o "Il Ristorante".
Se non poteva farlo, diceva, "Be', Michael e' malato".
Mai considerato la possibilita'...
che avrebbe utilizzato un codice diverso con qualcun'altro.
Tu conosci la tua vita con Kevin.
Date, orari, appuntamenti.
Ascolta i nastri.
Se senti qualcosa di strano, incoerente, fammelo sapere.
Cosa ti fa pensare che lo facesse a casa nostra?
Lui sapeva che c'era un mimino di sospetto da parte nostra.
Abbiamo vagliato ogni possibilita'.
Tu trova i soldi, e io consentiro' a te e a Michael di andarvene.
Come se niente fosse?
Dopo tutto quello che mi hai detto?
Jamie, devi capire una cosa.
Il mio lavoro e' discreto.
Ogni nome che ho usato, ogni dettaglio che ti ho dato e ogni cosa che ti ho fatto vedere...
l'ho fatto per la tua protezione.
Non hai sentito nulla che io non volessi farti sentire,
e noi saremo gia' andati via prima che qualcuno venga a cercarci.
Mi stai chiedendo di uccidere mio marito.
Che tu mi creda o no, si tratta della vita di tuo marito o di Michael.
Non so nemmeno se Michael e' ancora vivo.
Rathe, porta il ragazzo.
- Michael. - Mamma.
Va tutto bene, piccolo.
Non fategli del male.
Hai intenzione di salvarlo, o hai intenzione di uccidere tuo figlio?
No.
Vedi, sembra che stia bene.
Ti uccidero'.
Alzala, avanti.
Cosa vuoi fare?
- Vuoi uccidermi? - No.
Cosa vuoi fare, Jamie?
Vi aiutero'.
Vi aiutero', ma non fategli del male.
Portalo via.
- Mamma. - Va tutto bene, piccolo.
Questi nastri sono piu' importanti dell'aria che respiri.
Sono l'unica cosa che tengono ancora in vita te e Michael.
Ora, quando sui nastri senti che il telefono squilla due volte,
lascia perdere, era quello il modo che usavamo per contattare Kevin.
Va bene.
Non sprecare il tuo tempo su quello.
Devi capire come faceva Kevin a mettersi in contatto coi suoi complici.
03:00 P.M. di domani. Hai 12 ore.
Oh, e Jamie, ti osserviamo.
Possiamo vedere in ogni stanza del magazzino.
Dodici ore, Jamie.
traduzione: Domizio30
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Se cercate altri film subs, venite a trovarci !!!!
Ragazzi, ve la caverete se vado a Detroit per una settimana?
Penso che riusciremo a stare fuori dai guai.
- Ti chiamo stasera? - Va bene.
Ehi, arrivederci, amore?
Un'altro. Un'altro bacio.
Ciao, campione.
Signor Hader, sembra che Rathe le abbia fatto saltare qualche dente.
Io ho un vantaggio su di lei.
Il suo complice ha i 40 milioni che ha rubato a Falco,
e lei a me.
Mi dica dove sono i soldi, e io le lascero' la mascella per la protesi.
Conosco quelli che lavorano per Falco.
E io non ho mai sentito la tua voce.
Vuoi toglierti quel cappuccio e farmi vedere la tua faccia?
Hader...
se vedi la mia faccia, sara' l'ultima cosa che vedrai.
Alek? Ho sentito parlare di te.
Cristo.
Senti, non so dove sia Taylor, non lo so.
Va tutto bene, Signor Hader.
Rathe rinfrescagli la memoria.
Cosa hai fatto ieri a scuola?
Spelling.
- Cosa c'e' che non va? - Non sono tanto bravo a farlo.
Mikey, tu sei il ragazzo piu' intelligente che io conosca.
Perche' non canti la mia canzone preferita?
Quella che hai imparato all'asilo.
Due, tre, io e te facciamo un quattro e cinque e 29 e...
e sessantasei ed e' ancora giu' col quarantatre e noi.
Fantastico.
Tua madre ed io stiamo discutendo sul fatto di prenderti un cane per il tuo compleanno, ma nessuna promessa.
E' ancora una prugna?
- Prova con un chicco d'uva. - Io non sono un chicco d'uva.
Tu sei il piu' delizioso chicco d'uva. Ti amo.
Sono venuti al ristorante per il rinnovo del contratto. Hanno aumentato l'affitto di 8,000.
Oh, Cristo!
- Va bene, lo chiamo. - E' il tuo giorno libero, chiamalo Lunedì.
- Ci vorranno cinque minuti. - Chiamalo Lunedì.
Alek, te lo prometto, e' la verita'.
Ci siamo incontrati per spostare il denaro dal conto.
Rathe, tienilo d'occhio, abbiamo quasi finito qui.
Che ne facciamo della moglie di Taylor?
Assicurati che stia lavorando sui nastri.
Dobbiamo avere le informazioni da uno di questi due.
E, Rathe,
- lei non si tocca. - Ho capito.
Papa', mi aiuti a costruire la casa.
- Vado a metterlo a letto. - Grazie, piccolo.
- Hai preso del cibo? - Sì, ma abbiamo anche bisogno della carta da cucina.
Va bene, vado e ne prendo un po'.
No, mamma, non mi fare il solletico.
Papa' fara' un'altro viaggio.
- Fame? - Sì.
- Dio, come ti amo. - Ti amo.
No, non voglio.
Va tutto bene, ragazzo, lascialo andare e ti daro' qualcosa da mangiare.
Bravo, proprio cosi', bravo ragazzo.
Andra' tutto bene.
Rathe.
Vai a controllare la moglie di Taylor.
Questo significa che dovrei tenerla d'occhio.
No come vorresti tu.
Cosa c'e' che non va in te? Non hai mai fatto cosi'.
- Cosa, ti vuoi fare una bella ragazza? - Smettila.
- Se Alek scoprisse... - Chi glielo dira'?
Lo sai cos'ha passato Alek.
Non c'e' bisogno che ti ricordi cos'e' successo a sua moglie e a sua figlia.
Quindi mantieni il respiro quando sei vicino alla signora Taylor.
Falco ha mandato Alek qui perche' vuole indietro il suo denaro.
Se il denaro non e' qui fra 9 ore d'adesso, siamo tutti morti.
Cazzo.
Alek, non sto mentendo.
Senti, i soldi non erano li'. Taylor ha fottuto anche me!
- Senti, senti, io so della tua famiglia... - Smettila.
Ce l'ho anch'io una famiglia. Ho una moglie e un figlio.
Lascialo andare.
Per favore, per favore, non portatemi via dai miei figli.
- Guardami bene, Hader. - Oh, merda.
Michael e' andato dal dottore oggi. Ha avuto un'altra reazione all'insulina.
Dovremmo aggiornare il braccialetto medico.
Dio non voglia che qualcuno non lo veda e faccia un errore.
- Trovato niente? - Non ancora.
Che ne dici di un cane per Mike? Il labrador dei vicini ha fatto dei cuccioli.
Sono fantastici coi ragazzi. Gli insegnano la lealta', responsabilita'.
Hai bisogno di batterie?
Non l'hai notato?
Dovremmo aggiornare il braccialetto medico.
Non l'ho notato.
Dio non voglia che qualcuno non lo veda e faccia un errore.
- Come va col dolore? - Va bene.
Non hai idea del tipo di persone che verranno qui.
Ad ogni modo,
te l'ho detto che ti stavo guardando.
Mi dispiace.
Abbiamo 9 ore,
e penso che tu ancora non mi creda.
Kevin non e' un romantico proprietario di ristorante. Lui ha ucciso delle persone.
C'era una ragione perche' tu non sapevi.
La famiglia faceva parte del lavoro, era una facciata per il mondo esterno.
Passiamo come mariti, come padri.
Siamo addestrati a mentire, e Kevin era il migliore.
Eravamo amici ancor prima che Michael venisse al mondo.
Anch'io mi fidavo di lui.
Questo e' stato registrato nel giorno del vostro anniversario.
Scusate se vi disturbo, abito piu' giu' nella stessa strada.
Il postino ha lasciato un vostro pacco sotto il nostro portico.
Consegna speciale, eh? Va bene.
Tu eri a casa nostra?
So dove Michael dorme.
Cazzo.
Spero proprio che Kevin pulisse le sue mani dal sangue...
prima di metterle dentro di te.
L'unica cosa vera che hai, e' nella stanza accanto.
Puoi ancora salvarlo.
Michael ha delle ferite causate dall'incidente.
Non l'abbiamo curato.
Dove sei stato oggi?
Ero all'enoteca da Harold per prendere qualche Cabernet.
- Che mi stai controllando? - Dovrei?
Forse.
Forse non dovresti farlo.
- Cos'e' questo? - 21 luglio.
Pensi che io mi sia dimenticato del nostro sesto anniversario?
Avevi detto che non dovevamo spendere altri soldi.
Oh, mio Dio!
Lavori cosi' duramente.
Ti preoccupi per le bollette, ti prendi cura di Michael.
Lascia che mi preoccupi io di questo.
E' bellissima.
Non ho mai visto niente di cosi' bello.
Buon compleanno, Michael.
- Mike, smettila di soffiare nel fischietto. - Come mai non funziona?
Perche' e' un fischietto per cani, la gente non puo' sentire quelle tonalita'.
Due e tre e te e me possiamo...
...quattro e cinque e...
60 coperti...
David, se vuoi il lavoro devi saper fare le Crepes.
Abbiamo 60 coperti. Ecco la ricetta.
Oh, mio Dio.
David, se vuoi il lavoro devi saper fare le Crepes.
Abbiamo 60 coperti. Ecco la ricetta.
Il fischietto del cane.
Ehi! Ho trovato qualcosa.
Fammi sentire.
- Potrebbe essere un problema tecnico. - No, gli segnalava con un fischietto per cani.
- Trovane un'altro. - Perche'?
Se questo e' il segnale, ho bisogno di confrontarlo con un'altro.
Non riesco a violare il suo codice senza uno schema.
Senti, se ne trovi un'altro, ti porto Michael qui.
E' uno sbirro.
Probabilmente e' qui a causa dei fuochi d'artificio.
- Rimani qui con lei. - Capito, capo.
- Come posso aiutarla agente? - Le dispiace se entro?
Vuole qualcosa da bere? Caffe', te'?
No, grazie.
Abbiamo ricevuto una telefonata per alcuni rumori giu' al porto.
- Li ha sentiti? - Ogni notte, questa settimana.
Forse qualche ragazzo che ha fatto saltare dei mortaretti!
Ha visto le loro facce?
Sì, le posso dare una descrizione di uno di loro, l'ho visto alcuni giorni fa'.
Bianco, giovane,
- un paio di skateboard. - Ma che ca...
- Cosa ci tenete qui? - Non molto.
Abbiamo appena firmato il contratto.
Riforniamo i negozi. Penne, carta, classificatori.
Questo e' il secondo magazzino. Ci stiamo ampliando.
Non le dispiace se do un'occhiata in giro.
- Perche'? - E' un grande posto.
Vediamo se i ragazzi trovano un posto per nascondersi.
- Cazzo! - Signore, le posso assicurare,
questo posto e' chiuso come una vergine prima della comunione.
Andiamo.
Ma se vedesse qualcosa ci faccia una chiamata.
Senta, non vorrei essere scortese.
Ho mangiato del cibo cinese e' il mio stomaco reclama vendetta.
Se vuole tornare domani, potrei chiamare il mio capo.
Non sara' necessario. Solo ci chiami se li vede di nuovo.
Certamente.
Bel tentativo!
Va bene, mi stia bene.
Alek. Alek.
Chase, prendi la cassa.
Lascia che ti dica una cosa sulla sopravvivenza.
Trent'anni fa,
il padre di Falco aveva una piccola attivita' in una piccola citta' della Grecia.
Era un brav'uomo.
Si prendeva cura delle persone, era leale.
Nessuno poteva toccarlo.
Poi un giorno un bastardo entra in casa sua,
ruba un paio di oggetti di valore, e incendia il posto.
Il padre di Falco, madre, fratello, tutti bruciati a morte.
Falco ne usci' vivo.
Visse nei vicoli, raccogliendo cartoni.
Alla fine rintraccio' il verme che uccise tutta la sua famiglia...
e gli taglio' la gola con un coltellino.
Falco aveva solamente 12 anni.
E ti dico questo perche' non ho mai incontrato nessuno con un tale istinto di sopravvivenza.
Non ho mai visto paura negli occhi di Falco.
Penso che Falco non l'abbia mai piu' avuta, da quel giorno che era un bambino.
Spero che l'istinto di sopravvivenza che hai per Michael sia migliore...
di quello che hai per te stessa.
- Questa e' una cosa fra me e te. - L'hai portato in ospedale,
e bilanciando il suo zucchero nel sangue hai salvato la sua vita piu' di una volta.
Lo sai che e' pericoloso avere troppo glucosio nel sangue?
Questa e' meta' dose d'insulina.
Riuscira' a metabolizzare lo zucchero nel sangue per le prossime tre ore.
E questa...
e' una dose piena che lo uccidera'.
Tu, figlio di puttana.
Hai due minuti prima che lui vada in shock insulinico.
Tre prima che lui muoia.
Dimmi dove sono i soldi e io gli daro' una dose di glucosio.
Ti ho detto dei nastri. Ti ho detto del fischietto per cani.
E io ti ho detto che noi abbiamo un problema di tempo.
Va bene.
Portatelo al molo cinque e liberatevi del corpo.
C'e' una cassetta di sicurezza.
Kevin la prese tre anni fa'.
- Se lui ha avesse un'altro conto... - Dove?
Trenton.
Dillon's Bank.
Plummer e Main, numero 635.
Ad un'ora da qui.
Hai visto com'e' stato facile?
Non lasciarlo li' dentro.
Qualcuno deve controllare il suo livello di zuccheri.
Potrebbero volerci piu' di due ore. E se hai sbagliato la dose...
potrebbe essere morto per allora.
Dovevi pensarci prima.
Rathe.
Qualcuno deve controllarlo.
Se lo porti qui, faro' tutto quello che vorrai.
- Non ne vale la pena morire per te. - Ne sei sicuro?
Lo so che mi stavi guardando.
Non hai idea di cio' che sono in grado di fare.
- Farai meglio a sperare che lui trovi qualcosa. - Rathe, Rathe...
Cazzo.
Cinque pinte di brandy, zucchero, due cucchiaini da te'.
Trova la padella di Kym,
- uva e cannella. Soffriggi il tutto e' mischialo. - Cosa sta dicendo?
Dopo metti le mandorle...
Cinque segnali acustici.
Ogni quinta lettera.
Fra la prima e Penn, 6:00 del pomeriggio.
Non possiamo fare un'altro mutuo.
Andra' tutto bene.
Mandante anonimo. Progetto Cody.
Ho bisogno di un complice per l'esecuzione.
Trasferiti 4 milioni dalla Bromwell Bank.
Progetto Cody, eseguito.
Obiettivo principale abbattuto
Quaranta milioni, prenderli come da programma.
Transazione programmata da Falco, 17 Febbraio.
Va bene, va bene.
Dopo il colpo, incontrarsi al Beckett Motel.
Ha smesso di parlarmi.
- Aprila. - Ragazzo?
Aprila.
Cos'e' successo?
Tienigli il braccio. Tienigli il braccio.
Andiamo, piccolo. Andiamo, piccolo.
Mamma?
Sì.
Voglio andare a casa.
Presto.
- Fatti la doccia. Torno fra 10 minuti. - E che mi dici della telecamera?
Non c'e' nessuno che guarda.
Sei pronta?
Sì.
Non mi sembra che tu stai bene.
Sto alla grande.
Prova a fare qualcosa...
e io ti taglio la gola.
Sto bene.
- Sto bene. - Alzati.
Nessun problema.
- Apri la porta. - Sparami.
Me lo devi.
Non guardare.
Portalo nel bagno.
Prendi una pompa nel corridoio.
Dove sono i nastri?
Ti ho dato da mangiare, mi sono preso cura di Michael.
Ma la cassetta di sicurezza non era li'.
Dovevo fare qualcosa.
Beckett Motel.
Li' e' dove Kevin ha incontrato Hader dopo il colpo.
Hader c'e' l'aveva detto.
Speravo proprio che stesse mentendo.
Questo significa che non c'e' piu' niente da trovare sui nastri.
Kevin ha truffato anche lui.
I nastri sono inutili, tutto quello che c'e' sopra e' una bugia.
Prima della transazione Falco sospettava di Kevin. Me lo disse.
Pensavo che fosse pulito.
E' stato anche un mio errore.
Potresti lasciarci andare.
Potresti scappare.
Quando ti ha incontrata, Kevin ha detto che eri perfetta.
La moglie perfetta, una copertura perfetta.
Perfettamente fedele.
Lui non ti merita.
Tua moglie.
Vorrebbe che tu facessi questo?
Lei non e' qui.
Mia sorella, il suo nome e' Megan, e' la madrina di Michael.
Tu sai dove vive. Portalo da lei, per favore.
Per favore.
Uno dei nostri ha chiamato. Taylor ha cercato di rintracciarlo.
- Gli ha dato il numero di conto? - Taylor era spaventato.
E' in citta', cerca di trasferire i soldi.
Non puoi salvarlo, ma puoi sentire la sua voce.
Sono entusiasta di giocare con Java.
Tua madre ed io stiamo discutendo sul fatto di prenderti un cane per il tuo compleanno.
Nessuna promessa.
Dove'e' il braccialetto medico di Michael?
L'ho buttato.
Dovremmo aggiornare il suo braccialetto medico.
Dio non voglia che qualcuno non lo veda e faccia un errore.
- Ragazzi, ve la caverete se vado a Detroit per una settimana? - Penso che riusciremo a stare fuori dai guai.
Penso di aver trovato il numero del conto.
Controlla il braccialetto di Michael.
So di essere morta.
Ma spero che una volta avuto i soldi, lo lascerai andare.
- Dammi la tua parola. - C'e' l'hai.
Il nostro computer ha un programma,
per 60 giorni ricorda la cronologia dei siti web e i relativi indirizzi IP.
A casa siamo sempre collegati.
- A meno che non sia spento. - No.
Se questo e' il numero di conto e se Kevin e' online,
posso trovarlo da qui.
Li'.
Cazzo.
Abbiamo sette minuti prima che il server della banca si chiuda.
Se non troviamo i soldi adesso, non potremmo accedere per altre 12 ore.
Sbrigati.
Falco arriverà fra due ore.
All'incontrario.
Kevin ha scambiato i braccialetti prima di andarsene.
Probabilmente questo numero e' inutile.
Aspetta un attimo.
Queste compagnie, hanno tutte degli archivi.
Sì, salve. Ho bisogno di un numero di registrazione. Michael Taylor.
Sono suo padre.
Social Security 493-00-3154.
Il cognome da nubile della madre e' Brown.
Oh, c'e' l'ha.
86890874.
Va bene, grazie.
Ha funzionato.
Password... il nome, Michael.
Prova col ristorante.
Abbiamo un'altra possibilita'.
Potrebbe essere numerico.
Tu sei il bambino piu' intelligente che io conosca. Canta la mia canzone preferita.
Due, tre, io e te facciamo un quattro e cinque e 29 e...
e sessantasei ed e' ancora giu' col quarantatre e noi.
Due e tre, quattro, cinque...
ventinove, sessantasei.
Per favore.
Ci sono 44 milioni qui.
44? Strano.
Prosciugalo.
L'ha aperto il giorno che ci siamo sposati.
A nome mio.
Voglio che tu lo uccida.
Nessun problema.
Dove li mando?
Transwiss Securities.
Conto, 65090284A.
Numero del routing 54530...
8940.
Ci sono gli sbirri.
- Non sta funzionando. - Perche'?
Si tratta di un conto ad alta protezione, non posso trasferire i soldi...
ad un numero di routing che non riconosce.
Ho bisogno di un'autorizzazione di Kevin attraverso il vostro conto.
Ho bisogno delle vostre username e password.
Lo vuoi fare o no?
Alek.
Chiudi il bagno, benda il ragazzo e portalo qui.
Va sotto il tavolo.
Senti, tu trasferisci i soldi e Michael vive.
Se urli o se fai qualche segnale, l'accordo e' annullato.
Vieni qui, piccolo.
Cosa le serve, Agente?
L'agente Gene ha trovato una fattura sul vostro pavimento.
Due giorni fa avete fatto riparare un SUV nero che aveva un'ammaccatura sul paraurti anteriore.
- Sì, c'era un forte temporale, quella notte. - C'e' stato un incidente e sono scappati.
Hanno abbandonato l'auto, era registrata a Jamie Taylor...
e sul paraurti posteriore c'era della vernice nera.
Come fa a dire che e' nostra?
Abbiamo un mandato di perquisizione per l'edificio e per la macchina.
Fatevi da parte.
No, Michael. Guardami.
Devi fare silenzio.
Hai capito, mi devi aiutare
Cos'e' questa puzza?
Lo dissi al vostro collega, l'altra notte ero malato.
Ho vomitato prima di arrivare in bagno.
Cosa c'e' li' sotto?
Documenti.
Tirali fuori.
Fagli uscire.
Ehi, pulisci quella stanza. Adesso
A chiunque sia li'. Non toccare niente!
- Cosa sono questi, altri documenti? - Sì, documenti.
Andiamo.
- Cosa c'e' li'? - Il bagno.
Le dispiace?
Preferirei non farvi entrare.
Preferirei entrare.
Bob, sei li'?
Aiuto!
- Porca puttana. - Vai!
Gene!
- Non muoverti. - Troppo tardi.
- Non gli abbiamo fatto nessun segnale. - Ti credo.
Grazie, Jamie.
Alek.
Andiamo, Michael.
- Non potete prendere i soldi senza di me. - Tieniti pronto ad andare.
Alek.
Ho cambiato la vostra password.
- Ricambiala. - Uccidici.
Ci vorranno 24 ore...
per reimpostare la password senza di me.
Hai detto che ne hai solamente due prima che Falco arrivi.
- Cosa vuoi? - Fai portare Michael da mia sorella.
- Non esiste. - Allora siamo tutti morti.
- E poi? - Fermatevi ad un isolato dalla Sesta.
Michael puo' andare a piedi da li'. Quando Michael entrera' in casa, lui c'e' l'ho fara' sapere.
Chiamero' Megan,
le diro' che sono stata rapita.
Descrivero' Rathe.
- Non funzionera'. - Rathe mi ha rapito,
ha ucciso i poliziotti...
ha cercato di violentarmi, cosi' gli ho sparato.
La polizia pensera' che io sia scappata. E quando troveranno il mio...
cadavere,
voi sarete gia' lontani.
Michael e' ancora un testimone.
Michael, vieni qui.
Michael, io so cosa hai visto, ma non puoi dirlo a nessuno.
Se lo dirai a qualcuno,
mi faranno del male.
Devo restare qui adesso.
Non so quando ci vorra', ma se resterai calmo,
tornero' molto presto.
Va bene?
Bene.
Ti voglio bene.
Sei un bravo bambino.
Chase, aspetta.
Prima che tu te ne vada, vai nell'auto dei poliziotti.
Manda un dispaccio via radio con questo numero di distintivo. Di loro che la Grifton e' stata controllata,
e che ti sposti in un'altra posizione.
Poi butta giu' la macchina dal molo.
Al tuo ritorno, pulisci questo casino.
Vai pure.
Sistema questa cosa, o vi uccidero' entrambi.
Lo so.
Megan.
Ascolta, ho poco tempo.
Senti, qualcuno ha preso me e Michael.
Grazie a Dio.
Non lo so, in una specie di magazino.
Solo un uomo.
Bianco...
5'5", Orecchini...
cresta e una cicatrice sopra il sopracciglio.
Megan, ascoltami.
Se dovesse succedermi qualcosa, non dirlo a Michael.
Promettimi...
che non gli dirai nulla. Digli che sto bene.
Promettimelo.
Non riesco a rintracciarlo.
Ascolta, devo andare. Sta arrivando qualcuno.
Ehi, lasciali andare.
Torna qui il piu' veloce che puoi.
Mary era tua moglie?
Hai ucciso anche lei?
L'ha fatto tuo marito.
Lui e Hader.
Hanno violentato mia moglie.
Ucciso mio figlio.
L'hanno fatti a pezzi.
Perche'?
Non lo so.
No, come te, lei...
Lei era...
Era solo una copertura. Non sapeva cosa facevo veramente.
Lei e il mio ragazzo, Cody.
Erano la mia vita.
Il nome di tuo figlio era Cody?
Ho sentito il suo nome nei nastri, in un messaggio a Hader.
- "Progetto Cody, 4 milioni." - Cosa stai dicendo?
- Diceva qualcos'altro? - Una banca, Bromwell Bank.
Diceva, "Progetto Cody, 4 milioni, Bromwell Bank."
I quattro milioni in piu'.
Qualcuno l'ha ingaggiato per ucciderli.
Falco e' qui.
911, emergenze.
Sì, sono alla Grifton Enterprises, ho bisogno d'aiuto.
Pronto? Mi sente?
C'e' il denaro.
La Signora Taylor e' dentro.
Signora Taylor.
Ho sentito dire che lei e' un bel tipino.
Kevin ha sempre avuto buon gusto.
Alcune delle sue donne erano un po' ovvie per i miei gusti.
E non dico altro per pudore.
Fammi vedere.
Molto bene.
Ci vorra' qualche minuto.
Dov'e' Michael?
E' da sua sorella.
Tu lo sai che questo non riuscira' a salvarlo.
Kevin ci ha traditi, deve pagare.
Allora chiediamo il divorzio.
Capisco perche' piaci a Alek.
Mio figlio non sa niente.
Le credi?
Le ho dato la mia parola.
La parola di Alek vale molto per me.
E' sempre stato leale.
Lascia che ti dica una cosa.
Questa vita...
anche uno scorcio di questa vita, cambia le persone.
Sono sicura che col tempo saresti venuta qui.
Be', diciamo solo che, non puoi tornare a casa.
Se lo lasciamo in vita,
Michael avra' sempre due facce...
incise nel suo cervello.
La tua e di Alek.
La tua svanira' col tempo.
Michael si opporra'.
Sara' l'odio per se stesso a farlo dimenticare, ma e' cosi' che la mente allevia il dolore.
La faccia di Alek,
non la dimentichera' mai.
Il tuo ragazzo la vedra' ogni volta che chiudera' gli occhi.
E se ormai uomo Michael riuscisse a togliersi Alek dalla mente,
perche' sara' l'unica cosa a cui abbia mai pensato,
desiderera' essere morto su quel freddo pavimento di cemento...
quando era solo un bambino.
Michael non e' fatto...
per questa vita.
Alcuni di noi lo sono.
No lui.
Non tu.
Con questo hai fatto uccidere anche tua sorella.
Fallo adesso. Non sappiamo se la sua chiamata sia arrivata.
Non avresti i soldi, se non fosse stato per lei.
Forse dovrei metterla sul mio libro paga.
Non mancargli mai piu' di rispetto.
Non sentirai nulla.
I 40 milioni sono puliti, e sono ritornati sul conto della Transwiss.
Vuoi che li divida?
- Li puoi trasferire sul mio conto offshore. - Sì.
Ci sono 4 milioni in piu', dagli a Alek.
E, 30?
Appartengono ai nostri soci, li dividero' piu' tardi.
Mettili anche sul mio conto,
Bromwell Bank.
Non ho finito.
Perche' gli hai uccisi?
Le famiglie sono solo una parte del nostro lavoro.
Non dovevi affezionarti cosi' a loro.
Sono sempre stato leale.
Sei ancora in lutto.
Mi hai detto che Taylor era pulito.
Ti avevo avvertito, Alek.
Gli affetti causano errori.
Che mi dice dei tuoi?
Avresti dovuto uccidermi.
- Jamie. - No, no, no.
Non toccarmi, cazzo!
Mi ha detto Michael dove trovarti.
- Dov'e'? - E' al sicuro.
Io so chi sei.
Qualsiasi cosa ti abbiano detto, e' una menzogna.
- Avevano dei nastri su di noi. - Jamie, ascoltami.
Non sono andato a Detroit,
sono stato in custodia protettiva.
Ho lavorato per i federali.
Nove mesi fa, lui e i suoi uomini sono venuti al ristorante.
Lo volevano usare per le consegne.
Mi offrirono tanti di quei soldi da tenerci lontano dal fallimento.
- No, mi stai mentendo. - No, no, no.
- No, no, no... - Sì, mi stai... mi stai mentendo.
Dopo pochi mesi che ho accettato, ho visto l'eroina.
Gli dissi che non ne volevo sapere piu',
ma mi hanno descritto la nostra camera da letto, la scuola di Michael.
Avevano dei nastri su di noi.
Andai dai Federali...
ma mi dissero che non potevo andarmene, dovevo aspettare un'altro paio di consegne.
Mi diedero...
un codice da usare con le cimici, era un fischietto per cani.
Ho sentito dei 40 milioni. I Federali, gli hanno intercettati.
Gli hanno messi su di un conto, che ho creato.
Ma tu hai svuotato quel conto, non e' vero?
Per salvare la vita di Michael.
Ci daranno nuovi nomi, nuove vite,
ma hanno bisogno di arrivare a quei soldi.
Devi aiutarmi a riprenderli.
Che mi dici della famiglia di Alek?
Sono in una casa sicura.
Sua moglie era terrorizzata di lui.
Sta mentendo.
Non parlare con mia moglie.
Non pensavi che sarei andato dai Federali, vero?
Non pensavi che io avessi le palle.
Non puo' ucciderti senza quei soldi.
Piccola, devi fidarti di me.
Per favore.
Transwiss Securities...
Sì, sono Kevin Taylor. Ho l'informazione.
Transwiss Securities.
Username A6547.
Password?
Cody.
Sì. Sì, ne sono sicuro.
Va bene.
Il conto che tu hai aperto per i Federali...
era a nome mio,
hai aperto quel conto...
nel giorno del nostro matrimonio.
Sei anni fa.
Sì?
C'e' qualcosa che non va con la password, tesoro?
Da quant'e' che lavori per Falco?
- Jamie... - Smettila!
Tu sei il piu' grande bugiardo in questa stanza.
Spero proprio che ti taglino la lingua prima di ucciderti.
Michael e' in macchina,
e gli faro' del male.
Adesso, piccola,
dammi la password.
Vaffanculo!
Stai bene con quella cosa in mano.
Veramente bene.
Dolce piccola moglie e madre.
Che mi dici di Michael?
Cosa gli dirai quando ti chiedera' com'e' morto suo padre?
Gli diro' la verita'.
Non ne ha mai avuto uno.
Non dovresti uccidermi.
Tutto questo puo' essere sistemato.
Jamie, ascoltami.
Ci sono trenta milioni su di un conto...
che appartengono agli altri tre sindacati.
Devi trovarli e restituirli.
Il primo e' Dracken.
Lui sapra' come dividere i soldi.
Non coinvolgere i Federali, non possono aiutarti.
Trovali tu, o ti troveranno loro come abbiamo fatto noi.
I quattro milioni...
pagati per uccidere la mia famiglia...
usali.
Usali per scomparire con Michael.
- Sono il poliziotto che ha risposto alla chiamata del 911. - Ricevuto.
Signora Taylor?
Sta bene?
Lei sa cosa volevano?
No.
Ho bisogno di un'autoambulanza alla Grifton Enterprises.
Una donna ha bisogno di attenzioni mediche.
Ci sono cinque morti, uno e' in fin di vita.
Stanno arrivando altre unita'.
Ti voglio bene.
Andiamo, piccolo, va bene?
- Pronto? - Signor Dracken?
Il mio nome e' Jamie Taylor.
Aspettavamo una sua chiamata. Ci vogliamo incontrare?
No, lo facciamo a modo mio.
Ho qualcosa che voi volete.
Questi sottotitoli provengono da __www.ITALIANSHARE.net__
sezione: ISubs Movies . traduzione: Domizio30
Se cercate altri film subs, VENITE A TROVARCI !!!! [IScrew]